Règlement des centres aérés municipaux- Kaitanot

Baignade dans les piscine, parc aquatique - Instructions (en hébreu), cliquez ici

Les centres aérés offrent un cadre social professionnel afin de procurer aux enfants des activités pendant les vacances scolaires (Hanouka, Pessah, grandes vacances).

Dans le cadre du centre aéré, les enfants bénéficient d’un apprentissage informel ludique et positif, et acquièrent différentes compétences dans divers domaines et actions. Cette année, nous mettons l’accent sur les activités liées au partenariat et à l’unité dans la société israélienne.   

Chaque année, la direction municipale des centres aérés de la branche sociale municipale fournit des services à des centaines de centres aérés qui se déroulent dans toute la ville. La brochure et les différents documents qui y sont joints présentent les informations nécessaires à l’ouverture d’un centre aéré.

Chaque organisme exploitant un centre aéré doit avoir une formation en matière de sécurité et de contenu et doit s’inscrire à une formation sur un site autorisé, pour ce faire, s’inscrire ici.

Le centre aéré est une entreprise accréditée en vertu de la Loi de 1990 sur les permis et la supervision des centres aérés (approuvée le 12 juin 2009).   
Une personne ne sera acceptée que si elle possède un permis de l’autorité locale en vertu de la Loi sur les permis commerciaux.   
Aucun permis d’exploitation ne sera accordé à un centre aéré avant l’approbation pédagogique du ministre de l’Éducation.
Par conséquent, tout organisme, public ou privé, désireux d’organiser des activités pour les enfants et les jeunes durant l’été est tenu de s’inscrire à la formation obligatoire conformément aux instructions de la direction municipale des centres aérés. 
Pour toute question, veuillez communiquer avec la direction municipale des centres aérés au 02-6295835 entre 12 h et 21 h.  

À noter

1. Toutes les entités exploitant des centres aérés publics, privés, etc. sont tenues de présenter un permis pédagogique.
2. La Loi sur les permis d’exploitation de centres aérés exempte les entités suivantes de présenter un permis d’exploitation :
   a. Les écoles opérant sous le contrôle de l’inspection scolaire, en vertu de la Loi de 1969. 
3. Les jardins d’enfants opérant sous le contrôle de l’inspection scolaire, en vertu la Loi de 1969.
   c. L’administration municipale.
   d. Un centre communautaire municipal opérant dans ses propres locaux.   
   e. AKIM, organisation nationale pour les personnes handicapées mentales et leur famille, en Israël
   f. Les mouvements de jeunesse reconnus par le ministère de l’Éducation. 
4. Les centres communautaires ayant le permis de la direction des centres communautaires

L'exemption pour les organismes mentionnés ci-dessus est accordée uniquement sur une licence commerciale et non sur un permis pédagogique, toutes les autres instructions telles que publiées dans la circulaire du PDG concernant les centres aérés restent en vigueur et il est de notre devoir de les encadrer. Vous trouverez ci-dessous un recueil des règles qui nécessitent l'obtention d'une licence pédagogique pour ouvrir un camp d'été en 2021. Ce document ne constitue pas un substitut à la circulaire du directeur général des centres aérés.

Date des congés d’été

Les dates des grandes vacances des collèges et lycées sont du 20.6.21 au 30.8.21 (du 10 tamuz au 22 elul) - et celles des écoles élémentaires du 1.7.21 au 31.8.21 (du 21 Tamuz au 23 elul).

Il convient de souligner que l’exemption dont bénéficient les entités susmentionnées est accordée uniquement en ce qui concerne les permis d’exploitation et non sur le certificat pédagogique, et toute autre disposition publiée dans la circulaire émise par la direction des centres aérés, qui restent en vigueur et il est de notre devoir de les superviser. Ce qui suit est l’ensemble de règles concernant les permis pédagogiques nécessaires à l’ouverture d’un centre aéré en 2021. Ce document ne remplace pas la circulaire de la direction des centres aérés.

Personnel du centre aéré

Un centre aéré accueillant 11 enfants ou plus doit employer un coordinateur/coordinatrice titulaire de la formation appropriée, un animateur/animatrice adulte et un titulaire d’un certificat de secourisme.

• Un centre aéré accueillant 100 enfants ou plus, doit recruter un agent de sécurité conformément aux instructions de la direction des centres aérés.
• Tout homme de plus de 18 ans recruté dans un centre aéré est tenu de présenter un permis de la police israélienne certifiant qu’il n’a pas commis d’infraction.
• Les animateurs recrutés au centre aéré doivent avoir suivi un cours de formation dans le cadre des madriche shelah tsehirim et madriche noar tsehirim ou des mouvements de jeunesse ou municipal.
  le détenteur d’un permis peut être une personne privée/organisme public, propriétaire d’une entreprise, d’une association, d’une organisation, etc.

Coordinateur/coordinatrice de centre aéré

Le coordinateur de centre aéré doit être titulaire d’un diplôme d’enseignement ou au moins posséder celui d’animateur qualifié. Il doit être présent au centre aéré pendant toute sa durée d’activité.

• Animateur principal — Un camp accueillant plus de 150 personnes, doit avoir à sa direction un animateur en chef, possédant un diplôme d’enseignement ou au moins un certificat d’animateur et avoir suivi une formation de direction de centre aéré.
• Un animateur social — 2 animateurs sont nécessaires pour accueillir 50 enfants — l’un doit être un adulte de plus de 18 ans et l’autre peut être un madrich noah tsaïr, à condition qu’il ait suivi un cours de formation reconnu par le ministère de l’Éducation.
• En outre, les étudiants aux séminaires et à l’université, les jeunes madrichim ayant terminé les kitot yud à yud bet peuvent également être animateurs.
• Secouriste pour les premiers soins d’urgence — Sa présence est obligatoire pour les centres aérés accueillant de 1 à 150 participants — un secouriste supplémentaire est nécessaire pour 150 à 300 participants.  
• Infirmier — la présence d’un infirmier est obligatoire dans un centre aéré accueillant plus de 500 participants.
• Agent de sécurité — la présence d’un agent de sécurité armé st obligatoire dans un centre aéré accueillant au moins 100 enfants dans l’enceinte du bâtiment.

L’agent de sécurité doit être armé et être rattaché au centre aéré. Il doit avoir suivi le cours des agents de sécurité des établissements d’enseignement.

Procédure de dépôt d’une demande d’organisation de centre aéré

La personne désirant ouvrir ou organiser un centre aéré doit suivre la procédure indiquée dans la circulaire de la direction générale des centres aérés et donc obtenir les autorisations suivantes :

Permis pédagogique – Les permis peuvent être obtenus auprès du département du ministère de l’Éducation au 22 Knafe nesharim

les permis seront délivrés à partir du 1er juin 2021.

Toute personne demandant un permis pédagogique pour un centre aéré doit consulter le site Internet de permis de centre aéré pour une formation en matière de sécurité et de contenu de centre aéré.

Demande de permis

Le demandeur de permis doit :

• Joindre les diplômes du coordinateur et de l’animateur principal du centre aéré conformément à la loi.
• Transférer une photocopie du programme détaillé du centre aéré (logo, insignes du centre aéré, etc.).
• Liste de tous les animateurs ainsi que tous les détails demandés dans le formulaire de demande de permis. Inclure l’âge exact des animateurs à la date de l’ouverture du centre aéré.
• Déclaration de la police israélienne certifiant que l’animateur n’a pas commis d’infraction sexuelle (uniquement pour les hommes âgés de plus de 18 ans).
• Joindre une attestation délivrée par un consultant en sécurité qualifié, certifiant la sécurité du bâtiment où se dérouleront les activités des enfants et des jeunes.
• Joindre une attestation certifiant la réception des instructions de sécurité émises par le responsable de la sécurité régionale (kabat) de sécurité régionale.

Après l’examen des documents susmentionnés, le ministère de l’Éducation émettra le permis dan les jours suivants.

Le permis pour les centres aérés se situant dans la juridiction de la ville de Jérusalem, sera accordé par la Direction sociale de la Jeunesse du ministère de l’Éducation dans la région de Jérusalem, et ce, par courriel seulement.

Autorisation du Bureau de santé régional – Un centre aéré servant des repas cuisinés dans le cadre du centre aéré doit être approuvé par le ministère de la Santé régionale et peut être obtenu en s’adressant à Anders Levkovich au 152, rue Yaffo, téléphone: 02-6217393

Autorisation - Urgences – Kikar Safra, bâtiment1, RDC, ou contacter par téléphone le 02-6298181

Autorisation -Sécurité incendie – s’adresser au bureau des permis, Kikar Safra, Bâtiment 13, 3^e étage, et dans le quartier Givat Mordechai, s’adresser à M. Danny Day ou à Mme Orly Shalom, téléphone: 02-6402405

Après l’obtention des permis mentionnés ci-dessus, veuillez contacter Mme Lea Paloli, Département des permis, Kikar Safra, bâtiment 13, 3e étage pour obtenir un bon de paiement d’un montant de 323 shekels. Une fois le processus terminé, le permis d’exploitation de centre aéré sera délivré par le département municipal de la délivrance des permis d’exploitation.

Bureau des centres aérés

Téléphone : 02-6295835
 Ligne principale : 02-6296666  
Chaque activité se déroulant dans le bâtiment doit avoir reçu l’approbation d’un consultant en sécurité qualifié certifiant que le bâtiment est adapté à l’activité des enfants et des jeunes.   
Une fois le processus terminé, le permis d’exploitation sera délivré au camp.  

 

Lignes directrices en matière de sécurité pour les exploitants de centre aéré

En vue de l’ouverture des centres aérés, nous vous demandons de bien vouloir suivre les directives de sûreté et de sécurité présentées dans la circulaire de la direction générale du ministère de l’Éducation (document joint dans le dossier centre aéré).

Quelques points essentiels

Il faut s’assurer de la présence de l’équipement d’urgence au centre aéré conformément à la requête de la circulaire du directeur général du ministère de l’Éducation. Il est interdit de permettre à des individus armés d’entrer alors qu’ils ne sont pas autorisés à entrer dans l’établissement d’enseignement, les instructions en cette matière peuvent être obtenues auprès du Commandement régional de la sécurité. Le kit joint contient une liste des officiers de sécurité.

La sécurité sera assurée par un agent de sécurité armé et formé pour les établissements d’enseignement en respectant les règles suivantes :

Dans chaque centre aéré se déroulant dans l’un des établissements municipaux, le recrutement d’un agent de sécurité dépend du nombre d’enfants participant au centre aéré :

de 1 à 100 enfants, il n’est pas requis d’employer un agent de sécurité armé. À partir de 100 enfants, le recrutement d’un agent de sécurité armé conformément aux dispositions de la direction générale des centres aérés est nécessaire.

Un centre aéré rassemblant de 300 enfants à 750 enfants doit recruter deux agents de sécurité armés d’une arme à feu.   
Pour un centre aéré rassemblant plus de 750 enfants et au-delà — trois agents de sécurité armés d’une arme à feu doivent être recrutés (déterminé selon les instructions du responsable du centre aéré).

À noter

Un centre aéré jusqu’à 100 enfants sans agent de sécurité nécessite : un coordinateur responsable de la sécurité, le verrouillage de l’entrée du centre aéré et de celle du bâtiment où se déroulent les activités du centre aéré.

Contacter les compagnies de sécurité travaillant avec la municipalité de Jérusalem qui emploient des agents de sécurité qualifiés pour les établissements d’enseignement uniquement.

Pendant la durée du centre aéré, des représentants du département de la sécurité et des situations d’urgence effectueront des visites au centre aéré afin de s’assurer que les procédures de la circulaire de la direction générale du ministère de l’Éducation sont respectées. Des superviseurs du ministère de l’Éducation et de la direction municipale des centres aérés effectueront également des visites dans la centre aéré.

Tout incident lié à la sécurité ou à la sûreté doit être immédiatement signalé au service régional de sécurité, ainsi que les forces de sécurité et de sauvetage, la police, les pompiers et le Magen david adom. Chaque directeur de centre aéré peut également contacter le responsable régional de la sécurité. Le directeur de centre aéré doit s’assurer que la liste des numéros de téléphone d’urgence se trouve dans un endroit accessible et visible par tous les employés du centre aéré.

Conditions d’exploitation d’un centre aéré

• La présence de l’exploitant du centre aéré et du coordonnateur lors des cours de formation pertinents est obligatoire. Un coordonnateur de camp qui ne participe pas à un exposé des instructions en matière de sécurité ne sera pas autorisé à diriger un centre aéré.
• Toute activité nocturne du centre aéré nécessite une sécurité armée.
• Chaque exploitant/coordonnateur de camp est tenu de mener au moins un exercice au cours du déroulement du centre aéré, et ce, jusqu’à une semaine après l’ouverture du centre aéré : cet exercice doit comprendre l’évacuation vers un abri ou un espace protégé, l’évacuation de l’établissement en cas d’incendie ou de la présence d’un objet suspect.
• Toute sortie à la piscine du centre aéré nécessite l’approbation du Bureau de coordination des déplacements.
• Tout voyage ou activité à l’extérieur de l’établissement nécessite la coordination avec la direction régionale.

Pour les dispositions de sécurité et l’approbation du Bureau de coordination des déplacements, veuillez contacter le 02-6232811,

Salle d’opération : La demande doit être présentée au moins 2 semaines à l’avance et l’obtention de l’approbation de la police de la région où doit se dérouler l’excursion un jour avant le départ prévu.  

Activités dans la vieille ville et le quartier juif

Chaque déplacement vers ou à partir de la vieille ville du quartier juif doit suivre un itinéraire établi par la direction du ministère de l’Éducation et/ou selon les directives mises à jour de la police.
Avant chaque visite, vous êtes tenu de contacter le poste de police régional « David » afin d’obtenir les instructions nécessaires : 02-6226222

La circulaire de la direction générale du ministère de l’Éducation et les mises à jour sont jointes au dossier de centre aéré.

Les centres aérés organisés dans les quartiers frontaliers recevront des instructions spécifiques des agents régionaux de sécurité.

Chaque voyage à l’est de la ville nécessite une coordination de sécurité avec le Bureau de coordination des déplacements.

Page de contact : Le kit joint inclut une page de contact et la liste des officiers de sécurité des différentes zones de la ville.  

Toute excursion ou activité à l’extérieur de l’établissement requiert la coordination avec l’agent régional de sécurité et l’approbation du Bureau de coordination des déplacements: 02-6232811

Salle d’opération: 02-6222211

La demande doit être présentée au moins 2 semaines à l’avance et recevoir l’approbation du poste de police de la zone où doit se dérouler l’excursion, et ce, un jour avant le départ.

Assurer les enfants du centre aéré

Tous les enfants bénéficient d’une assurance individuelle de la municipalité. Tout accident, blessure, etc. doit être immédiatement signalé oralement et par écrit à la direction municipale des centres aérés, pour ce faire, veuillez contacter le 02-6295835.

Le centre aéré doit être assuré par une assurance tiers.
Il incombe à chaque responsable de centre aéré de s’assurer que tous les enfants et le personnel du centre aéré sont assurés.  

Activités à l’extérieur de la base du centre aéré

• Les enfants doivent être transportés uniquement par des compagnies de transport agrées par le ministère des Transports. Les enfants doivent être accompagnés par des animateurs et le nombre d’enfants dans l’autobus ne doit pas dépasser le quota autorisé par la loi et par la police d’assurance.
  La montée et la descente des enfants de l’autobus doivent se faire en effectuant un décompte strict basé sur une liste nominative.
• Le transport des enfants du centre aéré doit se faire uniquement dans des autobus dont l’année de production n’est pas inférieure à 2010, c’est-à-dire qui n’ont pas roulé plus de 10 ans.

La demande doit être soumise 10 jours avant la date de départ prévu.

Subventions et réductions

La politique de réduction des coûts pour les enfants participant à un centre aéré est la suivante :

• Le camp doit être approuvé par la direction municipale des centres aérés, et opérer conformément aux directives et procédures en vigueur
• L’aide financière sera fournie après discussion et approbation du comité des réductions
• Aucune subvention ne sera accordée à un centre aéré n’ayant pas déposé sa demande dans les délais requis
• Les subventions pour la participation des enfants au centre aéré dépendent de la collecte de ressources correspondantes.

Services de santé et de premiers soins

Le directeur du centre aéré est chargé du respect des règles de santé et d’hygiène conformément aux procédures existantes en matière de réglementation des permis d’exploitations et de conditions sanitaires des centres aérés et centres de vacances (1975).

– La présence de personnel habilité à apporter les premiers soins d’urgence comme sus-mentionné.

– L’équipement pour donner les premiers soins et soins d’urgence (comme détaillé dans la circulaire de la direction municipale des centres aérés de 1999)

– la connaissance des animateurs du centre aéré en matière de procédures d’évacuation des victimes.

– la collecte des « déclarations de santé », c’est-à-dire de l’état de santé, des enfants signées par leurs parents.

– Le maintien des conditions sanitaires nécessaires et adéquates dans le centre aéré : eau courante, toilettes propres, savon, papier hygiénique, poubelles, respect de l’hygiène alimentaire.

Les infirmières en santé publique régionale de Tipat halav effectueront un certain nombre de visites au centre aéré pour

– aider le centre aéré à sa préparation en matière de premiers soins ;

 – conseiller le centre aéré en ce qui concerne la participation des enfants physiquement handicapés aux activités du centre aéré ;

– effectuer des inspections en matière d’assainissement et de sécurité ;

 – mener des activités éducatives pour promouvoir la santé des enfants ;

Les cas d’évacuation aux services des urgences doivent être rapportés aux autorités compétentes.

Chaque centre aéré doit comporter un certain nombre de salles de bains en état de fonction et conformes aux normes du ministère de la Santé et du ministère de l’Éducation.

 Chaque directeur de centre aéré doit lire attentivement les déclarations de santé des enfants, soumises par leurs parents, les conserver dans un dossier et agir conformément à celles-ci.

Lors de l’évacuation d’une personne blessée pour un traitement médical, il est important de joindre une lettre détaillant : la cause, le lieu et l’heure de la blessure, l’heure de l’impact, et le traitement immédiat dispensé au centre aéré.

Vous pouvez contacter les cliniques voisines et/ou les centres médicaux d’urgence des différentes kupat holim, Terem, HaMem Gimel Street, ou le Magen David Adom au 02-6253999, 02-6253990, qui fonctionne 24 heures/24, reçoit tous les assurés de toutes les kupat holim, moyennant des frais.

En cas de blessure grave, la victime doit être évacuée à un service d’urgences :

Hadassah Ein Kerem: 02-6777222

Hadassah Mount Scopus: 02-5844333

Bikur Holim: 02-6464113

Shaare Zedek: 02-6555508

Une équipe professionnelle des services de santé publique de la municipalité de Jérusalem est à votre disposition dans tous ces services d’urgence ou vous pouvez contacter le coordinateur du service municipal des centres aérés.

Chaque centre aéré doit posséder des services de communication externes : téléphones, téléphones cellulaires, tablettes, etc. avec la liste des numéros de téléphone essentiels :  
police, Tsahal, service de pompiers, magen david adom, une liste des hôpitaux et de leurs services.

L’ensemble comprend les coordonnées du directeur régional de sécurité et de l’unité de coordination des déplacements, et doit rester dans un endroit accessible du centre aéré.
Tout incident inhabituel ou blessure qui arriverait à un enfant dans le centre aéré doit être obligatoirement signalé.

Numéros de téléphone importants:

• Police — 101.
• Service des incendies — 102
• Magen David adom — 101
• Salle d’opération — 02-6222211
• Directeur de la sécurité de la municipalité de Jérusalem – Le kit inclut la liste des zones couvertes par les différents responsables de la sécurité selon les différentes zones de la municipalité.
• Unité de coordination des déplacements — tél. : 02-6232811 fax : 02-6236545
• Direction municipale des centres aérés : 02-6295835

 Formation et éducation

Formation des animateurs : les centres aérés constituent un lieu de sociabilité et d’éducation pour les enfants. Il est important de se rappeler que les enfants arrivent au centre aéré après une année scolaire épuisante, particulièrement cette année. Par conséquent, les activités doivent être créatives, dynamiques et mettre l’accent sur la vie sociale, le jeu, la détente, la culture et la créativité.

Le centre aéré présente un défi éducatif important pour l’animateur à la fois dans le respect des instructions et des procédures et dans les concepts éducatifs.   
Les jeunes animateurs jouent un rôle très important dans le centre aéré et doivent être conscients du modèle qu’ils représentent pour les enfants.
Comme leaders, ils influencent l’enfant, ils doivent donc mettre l’accent sur la vie sociale, l’action et les loisirs.

En outre, ils sont responsables de la sécurité, du bien-être et de la santé des enfants.
Par conséquent, l’investissement principal devrait être dans la formation des animateurs, de leur équipement et du contenu qu’ils transmettent.
Une préparation professionnelle et méticuleuse permettra de former une équipe d’animateurs de qualité, professionnels et qualifiés, grâce à qui les activités du centre aéré seront réussies.   
Le centre aéré doit s’assurer de la préparation des animateurs au rôle important qu’ils auront dans le centre aéré.

Le programme de formation comprend :

1. Une journée de préparation pour les directeurs et coordinateurs de centre aéré
2. Une journée de formation pour les jeunes animateurs
3. Une brochure de formation pour les animateurs de centre aéré

Formation des coordinateurs de centre aéré

La formation comprend toutes les préparations nécessaires à l’ouverture d’un centre aéré

Sûreté et sécurité, élaboration d’un programme de centre aéré, contenu fourni par le centre aéré, élaboration d’un budget de centre aéré, recrutement des animateurs, préparation de la formation du personnel.

Formation pour les jeunes animateurs

Dans le cadre de la formation des jeunes animateurs, l’accent sera mis sur les spécificités d’un centre aéré.

Les sujets traités sont les suivants : le centre aéré comme outil éducatif, l’animateur comme leader, la sûreté intelligente et la sécurité au soleil, le premier et dernier jour au centre aéré, une série d’idées d’activités : jeux, histoires, chansons, théâtre, coordination d’activités avec de nombreux participants, recyclage et réutilisation de matériel.   
Des cours de formation spécifiques pour les coordinateurs de centre aéré dans le secteur arabe auront lieu en arabe.
Toutes les formations sont faites en collaboration avec le ministère de l’Éducation, l’Administration sociale et de la jeunesse de Jérusalem.   

Brochure de formation pour les animateurs de centre aéré :

À la fin de chaque cours de formation, chaque animateur recevra un disque tutoriel comprenant tous les sujets étudiés au cours de la formation. La brochure accompagne l’animateur à chaque étape du centre aéré, de la préparation du premier jour avec l’accueil des participants et l’ensemble des activités et jeux jusqu’à la fête du dernier jour et l’adieu aux participants.
Le cours de formation est basé sur la brochure, qui est un véritable guide pour l’animateur de centre aéré. La brochure inclut des outils méthodiques qui sont utiles à l’animateur de centre aéré. Elle permettra également à l’animateur de se spécialiser et d’être créatif et procurera des outils pour faire face à des problèmes concrets, et surtout acquérir une forte éthique professionnelle.  

La brochure mettra l’accent sur les aspects méthodiques et théoriques, ainsi que les idées et outils pour le travail d’animation.

Lois sur le travail des jeunes

Trajet domicile-travail

La mise à jour du remboursement des frais de déplacement l’établit à 22,60 shekels par jour ouvrable, en sus du salaire journalier.

Impôt sur le revenu

Selon la loi, les jeunes de moins de18 ans sont exonérés de payer l’impôt sur le revenu.

Bituach leumi

Un employeur employant un jeune et lui versant un salaire en échange de son travail, doit verser les cotisations de bituach leumi pour cet employé. Ce versement incombe à l’employeur et ne doit dans aucun cas être déduit du salaire du jeune travailleur.

Bulletin de paie

La loi de 1958 sur la protection des salaires oblige chaque employeur à tenir un registre de travail, et à fournir à ses employés des bulletins de paie. Aucun salaire ne doit être déduit du revenu de l’employeur.

Les journées de formation/les journées de préparation/les réunions d’animateurs — L’employeur doit payer son employé pour chaque heure de travail, et ce, à partir de la première heure. En outre, pour les réunions d’animateurs et les journées de préparation au centre aéré, l’animateur doit recevoir son salaire habituel.

Animateurs assistants — les dispositions de la loi s’appliquent aux animateurs assistants.

Salaire horaire

14 à 16 ans — 21,45 shekels

16 à 17 ans — 22,98 shekels

17 à 18 ans — 25,43 shekels

18 ans et plus — 28,49 shekels

La valeur horaire de la 9e et 10e heure est calculée à 125 % du salaire horaire mentionné ci-dessus.

Le salaire minimum s’applique à chaque heure de travail, à partir de la première heure (y compris une période de formation ou d’essai) et s’applique également aux réunions de travail ou heures de formation obligatoires.

• Le tarif journalier est calculé sur la base de 8 heures/jour.
• Le taux horaire est calculé sur la base de 173 heures/mois.
• Les taux de salaire minimum pour les adolescents n’incluent pas le coût du transport vers le lieu de travail.

Personnel de la direction municipale des centres aérés

Mme Merav Yaffe — Directrice de la direction municipale des centres aérés

Mme Miri Hemo — Division de la sécurité et des situations d’urgence — Nord

Daniel Jabrowski — Division de la sécurité et des situations d’urgence — Sud

Mme Lea Paloli — Permis d’exploitation

Mme Linor Chaï — Secrétaire de la direction municipale des centres aérés